1
00:00:12,700 --> 00:00:16,242
OTPAD

2
00:00:21,275 --> 00:00:23,359
♫ Oh konačno, konačno (evo nas) ♫

3
00:00:23,359 --> 00:00:25,234
♫ I zauvijek postoje tri, slijedi me (nije daleko)) ♫

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,109
♫ Čak i da jest, mogao bi stići na početku ♫

5
00:00:27,278 --> 00:00:29,256
♫ Neprijatelji, znate li tko su? (Evo ih) ♫

6
00:00:29,256 --> 00:00:31,819
♫ Đavo s duragom šeta,
sada sam stigao tako daleko ♫

7
00:00:31,819 --> 00:00:34,291
♫ O da, to je kap koja je prelila čašu
(Priroda koja ti uzvraća ♫ )

8
00:00:34,292 --> 00:00:37,594
♫ (Braćo, sestre, vama, uf, uf) ♫

9
00:00:37,593 --> 00:00:39,664
♫ Prikvači ovisniku rep, pronađi lažni okus ♫

10
00:00:39,665 --> 00:00:41,879
♫ Novi je dan za igru sa susjedom ♫

11
00:00:41,879 --> 00:00:43,677
♫ Blokiraj MC-ove koji te žele vidjeti ♫

12
00:00:43,702 --> 00:00:45,748
♫ Sada sam po prirodi nestašan dječak ♫

13
00:00:45,748 --> 00:00:47,923
♫ Žele da dođem i penjem se brže,
može se ♫

14
00:00:47,923 --> 00:00:49,119
♫ Riješite se posljednje matineje, ♫

15
00:00:49,119 --> 00:00:50,897
♫ jer oni to ne mogu podnijeti
ta prokleta kiša ♫

16
00:00:50,897 --> 00:00:53,222
♫ Bol je isti, tj
igrica ostaje moja ♫

17
00:00:53,222 --> 00:00:54,791
♫ Imam više udica nego strune ♫

18
00:00:54,791 --> 00:00:56,337
♫ Ugrizi glavu zmije ♫

19
00:00:56,337 --> 00:00:57,875
♫ Prožvačite od prvog do posljednjeg dijela ♫

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,405
♫ zatim im pucaj u lice ♫

21
00:01:06,459 --> 00:01:08,532
- To je bilo super, brate...

22
00:01:08,532 --> 00:01:10,709
Prestani klizati kao peder, čovječe.

23
00:01:11,268 --> 00:01:14,167
♫ Prokleto točno, B-Rock,
njihova demonizacija je smiješna ♫

24
00:01:14,167 --> 00:01:16,292
♫ Prikvači magarcu rep ♫

25
00:01:18,307 --> 00:01:19,926
♫ (Vrati taj ritam) ♫

26
00:01:19,927 --> 00:01:23,767
♫ Idi, idi, idi, idi, idi, idi ♫

27
00:02:22,270 --> 00:02:23,375
- Hej...

28
00:02:24,936 --> 00:02:26,541
to je, hmm...

29
00:02:26,541 --> 00:02:28,333
stvarno prekrasan crtež.

30
00:02:28,643 --> 00:02:30,875
- Oh, hvala.

31
00:02:31,329 --> 00:02:32,667
- Jeste li novi ovdje?

32
00:02:32,667 --> 00:02:35,337
- Hmm, da, vidiš li?

33
00:02:36,463 --> 00:02:37,825
- 100%

34
00:02:37,850 --> 00:02:39,770
- Hej, Tara!
- Da!

35
00:02:43,500 --> 00:02:46,250
- Ne slušaj ga,
Oni su hrpa idiota.

36
00:02:46,694 --> 00:02:48,917
Sve zajedno imaju dva i pol neurona.

37
00:02:51,321 --> 00:02:52,500
- Ti...

38
00:04:14,684 --> 00:04:16,636
- Sranje, čovječe! jesi dobro

39
00:04:17,279 --> 00:04:19,025
Dopusti mi da ti pomognem ustati.

40
00:04:21,372 --> 00:04:22,542
- Oohh...
- Hajde...

41
00:04:22,542 --> 00:04:25,042
To je bio pravi udarac, čovječe.

42
00:04:26,083 --> 00:04:27,980
Ma daj, ne brini.

43
00:04:28,040 --> 00:04:30,958
Prvi put sam klizao
Naletio sam ravno na drvo. <i>[Smijeh]</i>

44
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Što radiš ovdje klizajući se usred noći
na kiši?

45
00:04:36,413 --> 00:04:38,792
- Htjela sam vježbati bez ikoga.

46
00:04:38,792 --> 00:04:40,834
- Naravno, smiri se.

47
00:04:41,651 --> 00:04:43,334
-A što ti radiš ovdje?

48
00:04:43,334 --> 00:04:45,417
- Zaboravio sam svoj MP3 na klupi, ali...

49
00:04:45,822 --> 00:04:48,958
vani na kiši, prilično sam siguran
on je sjeban. međutim...

50
00:04:49,679 --> 00:04:51,450
- Dobro.
- Oh, je li ovo tvoj stol?

51
00:04:51,450 --> 00:04:52,750
- da

52
00:04:53,085 --> 00:04:56,375
- O sranje! Gdje si ga nabavio?

53
00:04:57,708 --> 00:05:00,083
- Zapravo sam ga sam napravio.

54
00:05:00,458 --> 00:05:02,583
- Što? Ne...i kako?

55
00:05:02,583 --> 00:05:04,375
- Pa moj stric ima stolarsku radnju,

56
00:05:04,400 --> 00:05:07,316
pa sam samo uzeo nešto otpada od obrade
i ja sam ih sastavio.

57
00:05:07,416 --> 00:05:09,625
- Stari, ovo je tako cool, mogu li probati?

58
00:05:09,686 --> 00:05:10,958
- Sigurno.

59
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
Nisam još stvarno probao,
pa ne znam

60
00:05:13,541 --> 00:05:15,542
kako će biti dobro, ali...

61
00:05:16,964 --> 00:05:18,709
- Pa, hmm...

62
00:05:18,709 --> 00:05:20,334
Prilično je natopljeno vodom, ali

63
00:05:20,334 --> 00:05:22,208
Ima odličan pop.

64
00:05:23,472 --> 00:05:25,208
- Hvala.

65
00:05:26,601 --> 00:05:29,307
- Oh... Moje ime je Bridger. Drago mi je.

66
00:05:29,403 --> 00:05:30,792
- Gus.

67
00:05:33,208 --> 00:05:35,208
- Znaš, nikad te prije nisam vidio.

68
00:05:35,354 --> 00:05:37,958
- Da, upravo sam došao iz Minnesote.

69
00:05:38,012 --> 00:05:40,089
- Ma čovječe, stvarno izdaleka.

70
00:05:40,875 --> 00:05:42,565
- Ljeti radim kod ujaka.

71
00:05:44,064 --> 00:05:46,790
- Super, hmm... moram ići.

72
00:05:46,831 --> 00:05:49,173
Uključit ću svoj MP3 i
Nadam se da radi.

73
00:05:49,601 --> 00:05:51,660
- Dobro... dobro.

74
00:05:51,787 --> 00:05:54,208
- Da, pa... vidimo se.

75
00:05:57,585 --> 00:05:59,750
Hej, uh... Gus, zar ne?

76
00:06:00,243 --> 00:06:02,042
- da
- Trebao bi doći sutra.

77
00:06:02,042 --> 00:06:03,334
Mogu te naučiti klizati i
možeš me naučiti

78
00:06:03,334 --> 00:06:05,167
kako napraviti taj stvarno cool stol.

79
00:06:05,833 --> 00:06:07,125
sviđa li ti se
- U redu.

80
00:06:07,206 --> 00:06:08,666
- U redu.
- Naravno, u redu.

81
00:06:08,584 --> 00:06:11,375
- Do sutra?
- Da, molim.

82
00:06:15,186 --> 00:06:16,692
- Bilo mi je drago upoznati te.

83
00:06:18,240 --> 00:06:19,367
- Lijep susret...

84
00:06:39,746 --> 00:06:41,294
- Dobro jutro.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,208
- Učinimo ovo,
gurnite ga do kraja.

86
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
- Hajde Gus, hoćemo li klizati?

87
00:08:09,938 --> 00:08:11,250
hajde

88
00:08:12,064 --> 00:08:14,237
kojim putem želiš ići,
ovu ili onu stranu?

89
00:08:14,395 --> 00:08:16,834
- Hmm... onuda.

90
00:08:16,919 --> 00:08:18,167
- U redu, lokacija.

91
00:08:18,252 --> 00:08:20,165
- Kao?
- Da, ne morate pritiskati.

92
00:08:24,089 --> 00:08:25,502
- Nije loše.

93
00:08:42,722 --> 00:08:44,750
- U redu Gus. Dva su koraka do ulja.

94
00:08:44,750 --> 00:08:46,792
Postoji pop, a onda je tu i zvrčka pjesma.

95
00:08:47,179 --> 00:08:49,875
Je li ti ovo jasno?
<i>[Gus]</i> - Oh, da.

96
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
- Pa, pokaži mi što možeš.

97
00:08:56,756 --> 00:08:58,371
- Pop...
-Laknuti.

98
00:08:59,252 --> 00:09:01,583
- Pogledaj... Flick

99
00:09:02,292 --> 00:09:03,500
Flick

100
00:09:12,993 --> 00:09:16,209
- Prokletstvo! Očisti ovo, ovako.

101
00:09:17,026 --> 00:09:18,709
Polako i smireno.

102
00:09:30,539 --> 00:09:32,375
- Oh, imaš ga, podigni ga.

103
00:09:33,819 --> 00:09:35,333
Uspio si!

104
00:09:38,042 --> 00:09:39,639
I kreni!

105
00:09:41,527 --> 00:09:43,167
- Vrlo dobro, prijatelju!

106
00:10:04,254 --> 00:10:07,459
- Hmm... ovo je trgovina

107
00:10:07,667 --> 00:10:09,500
- Ovo mjesto je ogromno.

108
00:10:12,167 --> 00:10:15,438
- Nije puno, ali je super, zar ne?

109
00:10:16,667 --> 00:10:18,209
- da

110
00:10:18,315 --> 00:10:19,709
- Hmm...

111
00:10:20,585 --> 00:10:22,840
Ovdje sam vozio skejtbord.

112
00:10:25,051 --> 00:10:27,384
Moj ujak ostavlja sav ovaj otpad da leži okolo,

113
00:10:27,995 --> 00:10:30,201
pa sam uzeo malo i...

114
00:10:36,227 --> 00:10:39,083
- Gledajte, ovo je kalup.

115
00:10:39,357 --> 00:10:40,750
- Kako radi?

116
00:10:40,770 --> 00:10:44,386
- Pa, uzmeš ovo i pritisneš tamo.

117
00:10:44,910 --> 00:10:46,950
- Cool!
- Stavio si i malo ljepila unutra.

118
00:10:46,950 --> 00:10:48,333
- Ali, hmm...

119
00:10:50,585 --> 00:10:52,280
<i>[Oboje se smiju]</i>

120
00:10:52,280 --> 00:10:54,750
- Oprostite, došlo je do malog nereda

121
00:10:55,583 --> 00:10:57,250
ali...

122
00:10:57,286 --> 00:10:59,000
I slikao sam ga i hmm...

123
00:10:59,000 --> 00:11:00,750
brusni papir ovdje gore.

124
00:11:02,728 --> 00:11:04,500
- Prokletstvo...!

125
00:11:04,500 --> 00:11:05,879
Činiš da izgleda tako lako,

126
00:11:05,879 --> 00:11:07,470
ali nisam mogao ništa od ovoga.

127
00:11:08,145 --> 00:11:10,459
- Ne još,

128
00:11:11,417 --> 00:11:12,917
ali ja ću te naučiti

129
00:11:12,917 --> 00:11:14,792
baš kao što me ti učiš.

130
00:11:38,982 --> 00:11:40,750
- Kako ide?
- Hej Brid!

131
00:11:40,750 --> 00:11:42,500
gdje si bila

132
00:11:42,530 --> 00:11:44,666
Pa, ideš li klizati s nama ili ne?

133
00:11:44,696 --> 00:11:47,250
- Ja... Da, da, daj mi samo sekundu...

134
00:11:47,500 --> 00:11:49,708
Hajde, Gus, želiš doći klizati
sa mnom i mojim društvom?

135
00:11:50,021 --> 00:11:52,825
- Hmm... ne još.

136
00:11:53,994 --> 00:11:55,958
Mislim da ću ići sam vježbati.

137
00:11:56,855 --> 00:11:58,167
- Oh...

138
00:11:58,958 --> 00:12:01,166
Uh, dobro, da. U redu.

139
00:12:01,974 --> 00:12:03,417
Hmm...

140
00:12:04,232 --> 00:12:06,875
Mislim da ću ići klizati s njima, ali...

141
00:12:07,661 --> 00:12:09,446
Kako bi bilo da kasnije zajedno jedemo?

142
00:12:11,569 --> 00:12:14,292
Dobro si rekao. Vidjet ćemo se.

143
00:12:37,201 --> 00:12:40,459
♫ Rekao sam ti laži ♫

144
00:12:40,947 --> 00:12:44,302
♫ ali nisam bio u pravu ♫

145
00:12:44,302 --> 00:12:49,542
♫ kažem ti da ću biti kod kuće ♫

146
00:13:02,385 --> 00:13:04,167
- Dodavanje papra je apsurdno.

147
00:13:04,167 --> 00:13:05,542
- Ne, ne, nije.

148
00:13:06,219 --> 00:13:08,042
Papra nikad previše.

149
00:13:09,875 --> 00:13:11,334
Kušajte.

150
00:13:11,603 --> 00:13:13,292
- Ne!!!
- da

151
00:13:13,318 --> 00:13:15,125
- Ali to je odvratno.
- Ne, nije.

152
00:13:15,125 --> 00:13:18,042
- Apsolutno ne.
- Apsolutno da. Barem kušajte.

153
00:13:18,814 --> 00:13:20,792
Gus... kušaj.

154
00:13:24,554 --> 00:13:27,125
Želim tvoje iskreno mišljenje.
Reci mi što misliš.

155
00:13:29,646 --> 00:13:31,917
- Zapravo je dobro.
- Dovraga, naravno da jest.

156
00:13:32,059 --> 00:13:34,833
Znao sam da će ti se svidjeti. da !

157
00:13:36,511 --> 00:13:38,334
A što je to?
- Što?

158
00:13:38,334 --> 00:13:41,008
- Gus Shepherd.
- Oh, ništa.

159
00:13:41,008 --> 00:13:42,746
- Ne čini mi se ništa.
- Ne.

160
00:13:43,051 --> 00:13:44,611
Nisam ti rekao da si...
- Brate...

161
00:13:44,611 --> 00:13:46,667
opusti se, možeš mi vjerovati.

162
00:13:50,097 --> 00:13:51,708
O moj Bože!

163
00:13:54,417 --> 00:13:56,042
Wow!

164
00:14:00,334 --> 00:14:01,833
Znaš li što ti govorim?

165
00:14:04,175 --> 00:14:06,625
Slikaj moj portret. Jeste li spremni?

166
00:14:10,208 --> 00:14:12,228
- Prestani!
- O moj Bože!

167
00:14:13,811 --> 00:14:15,792
- Bolje da si to nacrtao
kad se vratim.

168
00:14:46,030 --> 00:14:48,578
- Hej, ali to je umjetnik.

169
00:14:51,731 --> 00:14:53,916
Čini se da si ipak stekao prijatelja.

170
00:14:54,128 --> 00:14:55,375
- Oh...

171
00:14:55,553 --> 00:14:57,917
Ne znam ni da li mi je pravi prijatelj,

172
00:14:58,133 --> 00:14:59,435
Upravo imamo ovaj dogovor koji...

173
00:14:59,434 --> 00:15:01,083
- Ako ti kupuje sladoled...

174
00:15:02,041 --> 00:15:03,791
a vi slikate njegov portret.

175
00:15:04,335 --> 00:15:07,417
onda, najmanje što se može reći je
tko je tvoj prijatelj.

176
00:15:07,823 --> 00:15:09,542
Hajde, da vidim.

177
00:15:12,776 --> 00:15:14,917
- Možda... ja...

178
00:15:15,300 --> 00:15:17,000
nisam ga ni pitala...

179
00:15:17,750 --> 00:15:20,292
- Ne treba nikoga pitati
biti tvoj prijatelj,

180
00:15:20,430 --> 00:15:21,708
ti jednostavno...

181
00:15:22,522 --> 00:15:23,833
osjećaš to.

182
00:15:24,434 --> 00:15:26,640
Uglavnom, ja sam Tara.

183
00:15:27,011 --> 00:15:28,416
- Gus.

184
00:15:29,789 --> 00:15:31,333
Je li to matematička knjiga?

185
00:15:31,400 --> 00:15:33,333
- Hmm... nekako.

186
00:15:33,333 --> 00:15:34,626
Rasprava o programiranju.

187
00:15:34,721 --> 00:15:37,681
Upravo sam diplomirao na Montana State
u informatici.

188
00:15:38,341 --> 00:15:40,459
- Nevjerojatno, čestitam.

189
00:15:40,459 --> 00:15:42,292
Na jesen ću ići na Akademiju likovnih umjetnosti.

190
00:15:42,341 --> 00:15:44,917
- Akademija likovnih umjetnosti? Prekrasno, divno.

191
00:15:45,774 --> 00:15:48,568
Drago mi je da ti nije namješteno
 u ovom beznačajnom gradiću kao i svi ostali.

192
00:15:49,792 --> 00:15:51,133
U ovom trenutku zapravo

193
00:15:51,133 --> 00:15:53,459
Prijavio sam se za posao
kao programer u Kaliforniji.

194
00:15:53,633 --> 00:15:55,250
U LA-u, skate scena

195
00:15:55,250 --> 00:15:57,028
Puno je bolji od ovog ovdje.

196
00:15:57,027 --> 00:15:58,709
- Izgleda prekrasno.

197
00:15:59,198 --> 00:16:01,596
Nikada nisam bio u tako velikom gradu.

198
00:16:04,125 --> 00:16:05,500
- Hoćeš,

199
00:16:06,611 --> 00:16:07,835
oboje ćemo.

200
00:16:12,296 --> 00:16:13,917
- Mali gradovi

201
00:16:14,526 --> 00:16:16,750
ne prihvaćaju uvijek ljude poput nas.

202
00:16:18,615 --> 00:16:21,042
- Hej, Tara! Dođi ovamo, odmah!

203
00:16:23,675 --> 00:16:26,167
- Jednog dana ćete izgraditi svoju pravu grupu.

204
00:16:26,643 --> 00:16:28,625
Nemojte pristati ni na što manje.

205
00:16:28,956 --> 00:16:30,292
U redu Gus?

206
00:16:32,791 --> 00:16:34,498
Vidjet ćemo se.

207
00:16:34,498 --> 00:16:37,250
Uživaj u svom, hmm... prijatelju.

208
00:16:47,151 --> 00:16:48,421
- Hej prijatelju...

209
00:16:48,603 --> 00:16:51,571
Kako si dovraga uspio natjerati ljude da govore
 Tara Shae s vama?

210
00:16:52,332 --> 00:16:53,917
- Ne znam.

211
00:16:54,982 --> 00:16:56,792
Oba puta je ona bila ta koja je došla do mene.

212
00:16:56,792 --> 00:16:58,947
- Dvaput? Jesi li razgovarao s njom dva puta?

213
00:16:58,947 --> 00:17:01,500
Ona je najseksi djevojka u gradu
a uz to i kliza.

214
00:17:01,500 --> 00:17:03,917
Dečki dolaze u hlačama
samo gledam kako prolazi.

215
00:17:23,216 --> 00:17:28,083
♫ Možemo zaboraviti stvari koje
Rekao sam dok sam bio pijan? ♫

216
00:17:28,917 --> 00:17:31,290
♫ Nisam te htio tako uvrijediti ♫

217
00:17:32,750 --> 00:17:37,429
♫ Ne sjećam se što smo rekli jedno drugome
ili što si bacio na mene ♫

218
00:17:37,485 --> 00:17:41,625
♫ Molim te, molim te reci mi ♫

219
00:17:41,625 --> 00:17:46,008
♫ Reci mi ♫

220
00:18:09,242 --> 00:18:12,125
- 2 sata je ujutro.
Kako nisam umorna?

221
00:18:13,548 --> 00:18:15,708
- Da, svi spavaju u ovo doba.

222
00:18:16,660 --> 00:18:19,500
Ili jebanje. ljubomorna sam.

223
00:18:24,208 --> 00:18:26,292
- Dobar si. Pun si prijatelja.

224
00:18:28,799 --> 00:18:30,084
- Već.

225
00:18:30,448 --> 00:18:32,218
Mislim, ne znam mogu li doista
zovi ih mojim prijateljima

226
00:18:32,218 --> 00:18:34,099
ali pretpostavljam da su prilično cool.

227
00:18:37,792 --> 00:18:39,583
- Drago mi je da sam te upoznao, Bridger.

228
00:18:41,546 --> 00:18:43,125
- I ja, Gus.

229
00:18:51,268 --> 00:18:53,959
- Mogu ti reći takve stvari
Ne bih ni roditeljima rekla.

230
00:18:54,474 --> 00:18:56,250
- Već.

231
00:18:56,419 --> 00:18:57,875
Nas je dvoje.

232
00:19:01,002 --> 00:19:02,500
- Ponekad...

233
00:19:04,458 --> 00:19:06,780
Ponekad se ne mogu izraziti verbalno
kako se osjećam.

234
00:19:09,625 --> 00:19:11,542
Zato držim jezik za zubima

235
00:19:11,633 --> 00:19:13,667
i sve izražavam u svojim crtežima.

236
00:19:17,684 --> 00:19:20,042
Taj svijet mi ima više smisla

237
00:19:21,208 --> 00:19:23,250
čak i ako ono što nacrtam nije stvarno.

238
00:19:26,958 --> 00:19:28,750
- Sigurno se osjećaš usamljeno.

239
00:19:31,901 --> 00:19:33,042
- Već.

240
00:19:35,667 --> 00:19:38,208
Mislim da sam se navikla
osjećati se samim.

241
00:19:41,674 --> 00:19:43,875
- Ali mislim, hej, napušit ćeš se
zbrka novih prijatelja

242
00:19:43,875 --> 00:19:45,793
u tvojoj sjajnoj novoj školi, zar ne?

243
00:19:48,776 --> 00:19:50,459
- Sumnjam.

244
00:19:55,935 --> 00:19:58,917
- Možda ću ostati ovdje.
Nastavit ću raditi u trgovini.

245
00:19:59,832 --> 00:20:01,208
- Što?

246
00:20:02,090 --> 00:20:03,417
br.

247
00:20:03,417 --> 00:20:05,439
Gus, ovaj grad je premalen za tebe.

248
00:20:05,439 --> 00:20:07,233
Možeš ti puno bolje.

249
00:20:16,278 --> 00:20:18,333
Gledaj, barem imaš priliku.

250
00:20:19,500 --> 00:20:21,708
Naravno, dobar sam u vožnji skejta,

251
00:20:22,500 --> 00:20:24,226
ali osim klizanja...

252
00:20:25,984 --> 00:20:27,976
nema dalje...

253
00:20:29,440 --> 00:20:31,667
Svaki dan uvijek ista stvar.

254
00:20:33,002 --> 00:20:35,756
Nisam ni planirao budućnost osim klizanja.

255
00:20:38,341 --> 00:20:39,458
- Pa...

256
00:20:40,135 --> 00:20:41,625
što bi htio?

257
00:20:45,667 --> 00:20:47,089
- Mislim, biti djevica je sranje

258
00:20:47,089 --> 00:20:48,834
pa bi bilo lijepo pojebati se.

259
00:20:57,601 --> 00:20:59,208
- Ma daj, ozbiljno

260
00:20:59,875 --> 00:21:01,970
što bi dalo više smisla tvom životu?

261
00:21:05,208 --> 00:21:06,625
- Ne znam.

262
00:21:09,250 --> 00:21:12,006
Htjela bih dobar posao,
zaradi mi nešto novca,

263
00:21:13,101 --> 00:21:14,750
kupi mi cool auto

264
00:21:16,659 --> 00:21:19,320
vjerojatno imaš i djevojku, zar ne?

265
00:21:25,863 --> 00:21:27,334
- Da,

266
00:21:28,188 --> 00:21:29,459
ja također.

267
00:21:32,541 --> 00:21:34,750
- Ali želim li stvarno te stvari?

268
00:21:34,750 --> 00:21:36,800
Ili su mi samo rekli da ih želim?

269
00:21:37,917 --> 00:21:40,000
Mislim, moji roditelji imaju sve te stvari

270
00:21:40,099 --> 00:21:42,141
ali su ipak uvijek tužni.

271
00:21:42,811 --> 00:21:44,458
- I moj također.

272
00:21:44,458 --> 00:21:47,250
- Vidiš, previše je komplicirano.

273
00:21:49,709 --> 00:21:51,709
Čovječe, život je težak

274
00:21:51,897 --> 00:21:53,959
a budućnost me stresira.

275
00:21:54,746 --> 00:21:56,625
Sve što mogu podnijeti je sada i sada

276
00:21:58,333 --> 00:22:00,809
i u ovom trenutku, sada

277
00:22:04,091 --> 00:22:05,500
sretna sam

278
00:22:15,875 --> 00:22:17,167
- Biste li i vi htjeli...

279
00:22:17,941 --> 00:22:19,959
djevojka?

280
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
- Ne znam.

281
00:22:25,285 --> 00:22:27,848
Nikad nisam imao nikoga,
Sviđa mi se tako.

282
00:22:29,159 --> 00:22:30,834
Stvarno nikad.

283
00:22:32,175 --> 00:22:33,792
- Svejedno ćeš ga dobiti.

284
00:22:34,542 --> 00:22:36,417
prelijepa si

285
00:22:37,209 --> 00:22:38,459
- Misliš li da sam seksi?

286
00:22:38,459 --> 00:22:40,417
- Nikad nisam rekao da si seksi.

287
00:22:44,998 --> 00:22:47,083
- Što želiš od djevojke, Gus?

288
00:22:50,250 --> 00:22:51,750
- Ne znam.

289
00:22:55,788 --> 00:22:58,250
Netko tko me nasmijava,

290
00:22:59,640 --> 00:23:01,416
netko tko

291
00:23:01,543 --> 00:23:03,234
budi mi podrška,

292
00:23:04,576 --> 00:23:06,792
vjeruj u mene,

293
00:23:09,625 --> 00:23:12,167
netko s kim mogu biti svoj.

294
00:23:15,557 --> 00:23:17,000
a ti

295
00:23:20,333 --> 00:23:23,010
- Netko tko me želi
zbog onoga što jesam, razumiješ li me?

296
00:23:24,252 --> 00:23:26,667
Netko tko me tjera da isprobavam nove stvari,

297
00:23:26,950 --> 00:23:28,375
koji izvlači najbolje iz mene,

298
00:23:29,480 --> 00:23:31,502
netko tko je dio toga

299
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
od ovakvih noći,

300
00:23:33,750 --> 00:23:36,292
koji se opija pod zvijezdama u 2 ujutro,

301
00:23:36,471 --> 00:23:38,979
da se budi uz toplu lomaču

302
00:23:40,542 --> 00:23:41,875
Da...

303
00:23:46,186 --> 00:23:48,458
- Neka ti ne padaju na pamet čudne ideje.

304
00:23:48,630 --> 00:23:51,432
- Što? Ali šuti!

305
00:24:21,427 --> 00:24:22,708
- Gus...

306
00:24:27,113 --> 00:24:28,792
da si cura...

307
00:24:29,917 --> 00:24:32,000
Sad bih te poljubio.

308
00:24:32,984 --> 00:24:53,450
<i>[Glazba]</i>

309
00:24:53,450 --> 00:25:39,850
<i>[Glazba do kraja]</i>